Статтi

Комі балет на першому каналі Українського радіо

Перший національний комі балет створено 1961 року. Його автор - Яків Сергійович Перепелиця. Темою свого твору він обрав міфи комі народу і, зокрема, їх центральний персонаж - Яг Морт. Тріюмфально "повештавшись" по просторах Республіки Комі, балет "Яг Морт" через півстоліття опинився у далеких південних краях. Та ще й з корабля на бал - у прямому ефірі першого каналу Українського радіо.

Цей сюрприз підготувала професійна музикознавиця і друг українських фіно-угрів Тамара Колотиленко. Ще в часи СССР вона створила цикл передач "Ліра дружби", в яких звучали твори естонських, марійських, інгерманландських композиторів - фіно-угрів Совітської держави.

Виявляється, балет "Яг Морт" теж не залишився непоміченим київською меломанкою. Пані Тамара власноруч "виписала" його з Москви - навіть наприкінці 90-их років ХХ століття це було досить просто.

На початку липня 2007 року Тамара Колотиленко згадала про цей запис і без проблем знайшла його в архіві націнального Держтелерадіо - до речі, дуже багатого на фіно-угорські записи (там навіть є підбірка комі-перм'яцьких частівок!)

Що й казати - потерта картонна коробка з балетом "Яг Морт" сильно здивувала учасника передачі "Добридень" Ростислава Мартинюка. Напередодні він був запрошений на прямий ефір аби розповісти про комі музику. Наскільки ж був він подивований, коли "захмарний" комі композитор 60-их років минулого століття - Яків Перепелиця - був утілений у старих бобинах в руках київської журналістки!

Ростислав Мартинюк - один з активістів Київського товариства культури народів фіно-пермської групи - не залишився у боргу. Він приніс до студії якісний запис фольклорного гурту "Зарні Ань". СД-диск з альбомом сиктивкарських музикантів потрапив до нього в Тарту, на зустрічі з представниками діяспор східних фінів, зокрема з комі. Тартуський перекладач Мікол Кузнєцов "одірав" від душі цей запис і, як виявилося, не дарма.

"Яг Морт" і "Зарні Ань" по черзі звучали в ефірі. 45-хвилинний формат передачі дав змогу предметно поговорити про стилі комі музики. А це не лише клясика і фольклор, але й сучасна шоу-творчість, у тому числі й комі-іжемця Валерія Лєонтьєва.

Звичайно, комі національність поп-зірки федерало-російської сцени особливо здивувала слухачів. Ще кілька днів після ефіру йшли відгуки: слухачів вразив прихований світ фіно-угорської музики Російської Федерації, той самий "фінський" субстрат у всіх царинах культурного життя цієї країни.

Оскільки передача йшла в прямому ефірі, надходили й цілком неочікувані запитання. Діяпазон - від епосу комі народу до проблем національної освіти.

Слухач із Полтави взагалі поділився своїм жахом. На Чукотці він був свідком по-своєму страшної сцени: хлопець з чукотської родини, яку забрали в інтернат, спілкувався із власною матір'ю через ... перекладача!

Учасники передачі поквапилися заспокоїти радіослухача: більшість комі непогано говорять двома мовами - великоруською і комі, хоча проблема асиміляції брутально заявляє про себе у кожному місті Республіки. На всяк випадок нагадали, що в Комі також багато українців, яких варто було б умовити повернутися на історичну батьківщину - у той же Київ.

Коми Му і так перевантажена приїжджими людьми, а українська рееміграція - не найгірший вихід для цієї субарктичної країни.

Ожомасонь Кірдя