Статтi

Антиколоніяльне занурення за 2 млн. євро

Метод «мовного занурення» - це звичайна для Європи форма навчання мови національних меншин у дитячих садках, школах. Наприклад, у Фінляндії вона застосовується на саамських територіях, де дорослі будь-що хочуть передати дітям рідну мову. Тепер метод «мовного занурення» пішов у Республіку Карелія, що в Російській Федерації. Мета схожа – зберегти рідну мову спілкування у колонізованому середовищі. І не просто зберегти, а передати навички вільного мовлення та етнічного комфорту. Річ вельми актуальна не лише для фінів у Карелії, але й українців у Криму чи Донбасі.

Фінська мова колись була офіційною мовою Карельської АССР. Але у 1990-х, із початком суверенізації, вона геть утратила свій статус - в Республіці офіційно визнано панування великоруської. Одна з причин - спроба карелів запровадити власну, карельську мову та масовий переїзд етнічних фінів до Фінляндії. Відтак - зникло фінське лобі в органах влади Республіки Карелія, зникла необхідність бодай у символічному статусі їхньої мови.

Здавалося, фінська на віки загинула у колонізованій Країні Калевали. Та ні! Тепер фінську мову намагаються зберегти живою шляхом так званого «мовного занурення» - починаючи із дитячого віку. Ідея дитячого садку з «мовним зануренням» полягає в тому, що вихователі спілкуються з дітьми тільки фінською мовою – навіть у позаосвітній час. Такий садок працює у місті Петроскої (Петрозаводськ).

Вихователька Майя Кирилова стверджує: протягом трьох місяців досягнуті непогані успіхи: «Тепер діти повторюють слова, співають фінські пісні, вміють рахувати до шести».

Петрозаводським вихователям допомагали два фінських практиканти - це студенти одного з педагогічних інститутів. Вони в такий спосіб пройшли практику, за кордоном: «Діти дуже полюбляють фінську пісеньку «іха-ха», а одна мама розповідала, що її донька наспівує «гема-гема-гаккі» – це також відома фінська пісня. Очевидно, щось таки відклалося у голівках дітей», - каже студентка-практикантка Лаура Валеніус.

Успіхи малечі дають надію. Бо вони із родин, де фінською не спілкуються, хоча часто-густо батьки пасивно володіють цією мовою.

- Дехто із наших дітей такі маленькі, що навіть не розмовляють великоруською, – говорить Майя Кирилова. – Тепер ми із цікавістю очікуємо якою ж вони мовою заговорять.

Експеримент із вивченням фінської мови за допомогою методу «мовного занурення» в дитячому садку №107 столиці Карелії тільки-но починається. Директор дитячого саду Світлана Макова каже, що бажаючих потрапити до групи з «мовним зануренням» значно більше, ніж місць у групі: «Гадаю, що бажаючих буде багато, якщо будуть створюватися подібні групи».

Групи з «мовним зануренням» у дитячих садках Карелії – це частина проекту «Фінського культурного фонду». Його кошторис – 2,000,000 євро. Мета – збереження і відродження фінської мови в Карелії. Баритися не можна: після колонізації Карелії, носіїв фінської літературної мови тут не більше 10,000 чоловік. Маленька громада, але з неї може вирости самостійна фіно-угорська спільнота - із знанням фінської.

ЮЛЕ – радіо