Статтi

Інтернет-словник карельської мови

Старі слова і вислови карельської мови, які поширені у Російській Федерації, можна тепер шукати у мережі. В Інтернеті працює відповідний словник, до якого включені базові діялекти карельської мови, що мають літературну норму. Це лівві, люді та північно-карельський діялекти. Велетенську й скрупульозну роботу здійснила фінський фахівець Марья Туурікка. У Фінляндії вбачають у карельському словниковому матеріялі прекрасний ресурс для розвитку фінської літературної мови.

Редактор словника - фахівець «Центру досліджень вітчизняних діалектів» Марья Туурікка: «Інтернет-версію словника можуть використовувати дослідники карельської мови. У словнику можна знайти слова одного чи декількох діялектів».

Інтернет-словник також містить докладну карту поширення діялектів - можна визначати села й регіони, де поширені ті чи інші мовні норми. Більшість з них - на території Російської Федерації.

«Інтернет-словник містить старовинні слова, - уточнює пані Туурікка. - Сучасних слів, скажімо термінологій інформаційних технологій, там не знайти. Більша частина матеріялів зібрана ще на початку ХХ сторіччя, так що фактично словник містить усю кареломовну культуру».

Слова і вислови у словнику поділені на тематичні розділи.

«Можна наприклад шукати різні найменування тварин, дізнатись про дитячі ігри, заклинання, молитви, казки, вірші, голосіння, ну і лайку. Деякі лайки зараз звучать не так жахливо, якими здавалися колись, - сміється пані Марья. – Наприклад, у Тумкоа, якщо хотіли образити, називали «коневбивцею», а у Самоярві неслуху, якого примушували до роботи казали: «коли не зробиш, то буду солити твою шкіру».

У дитячій мові «пепе» могло значити «медвідь», «змія» або «маленька комаха». Цим словом також лякали дітей.

«Спочатку, коли почали працювати над словником, ми створювали його для філологів, та потім значення цієї праці розширилось. Це стало результатом того, що починаючи від 80-х років у Карельській республіці почала активно розвиватись карельська мова.

На сьогодні нараховується біля 100,000 носіїв цієї мови, із них 5000 мешкають у Фінляндії. Багато із них говорять карельською лише у вузькому колі, але важливо, що вони розуміють її".

Загалом, карельська мова під загрозою зникнення. Як не парадоксально, але особлива небезпека - у Фінляндії. Серед найбільш загрожених діялектів карельської мови – людіковський, а також біломорський діялект. Їх батьківщина - південь Республіки Карелія та Архангельська область.

"Найживіша є ліввіковська мова», - каже фахівець.

До речі, на території України замешкують дві тисячі карелів. Значна частина - із так званої Тверської Карелії - найпівденнішого анклаву карельського народу, діялект якого не представлений у словнику.

За матеріялами ЮЛЕ – радіо.