Статтi

Ну, хоч ляльки говорять карельською!

П’ять років тому, в Міжнародний день лялькаря, відбулися збори молоді Петрозаводського державного університету. Здавалося б, безнадійно помосковщені студенти раптом проявили характер: вимагали використання рідної карельської мови у творчому житті. Влада не чинила опору. Навпаки, змикитувала: невинний, аполітичний ляльковий театр «Čičiliušku» («Ящірка») можна буде показати заїжджим фінам чи бюрократам з ЄС – ось, маєте кареломовне життя у Карелії!

На невеличкий театральний колектив повісили багато «благодітелів»: Карельську республіканську організацію «Karjalan Rahvahan Liitto» («Союз карельського народу»), катедру карельської і вепської мови Петрозаводського університету. Тут же причепилися і Центр національних культур, і Міністерство культури та зв’язках із громадськістю. Але реальний партнер - лише молодіжна організація «Nuori Karjala». Її голова Наталія Антонова прямо говорить про колоніяльний статус карельської культури, спроби пришвидшити великоруську асиміляцію фіномовних народів Карелії.

Головний принцип театру – вистави тільки карельською мовою – нікого з чиновників не шокують. Зрештою, треба дати віддушину притисненій та упослідженій карельській мові у Карелії – рахунки з нею у державній та публічній сфері фактично зведені.

Театр, в якому бодай ляльки говорять мовою господарів Карелії, активно гастролює: 14 виїздів до сільських районів колонізованої країни. Саме там ще ладні зрозуміти рідну мову, яку викинули з усіх міст Республіки. Основний склад трупи – студенти факультету балтійсько-фінської філології і культури ПетрДУ. Оскільки за стінами вишу опанувати мову – нереально, то для самих студентів – це прекрасний спосіб повправлятися у розмовній карельській.

Всі ляльки і театральний реквізит – виключно ручної роботи. Список художників складається із відомих людей – Марини Зленко і Бориса Кудрявцева, музичне оформлення – Алєг Ґуреєв. Керівник і режисер-постановник Наталія Голубовська, що полюбила нерідних карелів і карельську мову до глибини душі.

Детальна інформація про колектив на сайті www.nuorikarjala.onego.ru ( в рубриці «Проекти і партнери»)
Антонова Наталія

Джерело: Nuori Karjala