Статтi

Ерзянський квітень в Україні

27 квітня на загальнонаціональному радіоканалі «Культура» поновлено випуск півгодинної передачі «Етнофорум» з ведучою Катериною Божко. Тема випуску – життя ерзянської громади України. Збережено формат передачі – вона виходить у прямому ефірі.

Цьогоріч ерзяни Києва вперше об’єдналася у національне товариство. Його очолив уродженець Республіки Мордовія, колишній військовий інженер Александр Болькін. Саме він і дав ім’я товариству – «Ерзянь Вал», тобто ерзянське слово. Під «дахом» нового об’єднання вже видано книжку ерзянською мовою, створено перший інтерактивний словник ерзянської мови, 16 та 17 квітня проведено Міжнародний День ерзянської мови – у Києві та Сімферополі.

Своєрідним підсумком «ерзянського квітня» в Україні стало запрошення пана Болькіна на радіопередачу «Етнофорум», яка транслюється у прямому ефірі на загальнонаціональному радіо «Культура».

Редактор передачі, заслужений журналіст Катерина Божко, добре знається на ерзянській проблемі. Починаючи з 2006 року вона запрошує фіно-угрознавця, редактора сайту Ugraina.org Ростислава Мартинюка. Разом з ним підготовлено випуски про фіно-угрів Східної Європи - вепсів, тверських карелів, саамів, марійців, комі-перм’яків. Але найбільше – про ерзян, про Ерзянь Мастор.

- Тепер у ерзянської громади є лідер – Александр Болькін, - каже Ростислав. – Він не просто носій ерзянської мови. Він смілива, роботяща й досвідчена людина. У Києві його коштом вийшла книжка поезій Дмітрія Таґанова «Седейсе тарка», він є активним у ерзянському сегменті інтернету – його голос чують усі діаспори ерзян.

На радіо «Культура» ерзянин Болькін говорив українською мовою. Це викликало захоплення Катерини Божко. Але вперше в українському радіоефірі звучала й жива ерзянська мова! Гість розповів про себе по-ерзянськи - його перекладав Мартинюк. Слухали в записі ерзянські пісні, які супроводжувала декламація поета Александра Арапова. Александр і сам декламував вірші улюбленого поета – Дмітрія Таґанова.

- Чітка дикція, натхнення, прекрасний артистизм, - сказала після передачі журналістка Соня Димитрова, якій поталанило почути передачу.

Александр Болькін не ховається від українців: ерзянська мова зараз переживає не найкращі часи – і в діаспорі, і на батьківщині – в Республіці Мордовія.

- Зараз з’явилася дивна ініціатива: створити з живої ерзянської та мокшанської мови якусь одну, - ділиться Болькін. - Але це неможливо. Бо як ви об’єднаєте, наприклад, українську та білоруську мову? Такою мовою ніхто не буде говорити.

Діагноз голови товариства прямий – Росія далі намагається асимілювати ерзян і для цього «усі способи хороші». Не враховано одне: бажання самих ерзян зберегти культуру, мову, а також нові можливості, які дає Інтернет – тепер мільйонна нація, розкидана від Камчатки до Тамбова, може колективно міркувати: як нам зберегти Ерзянь Мастор?

Передачу похвалили слухачі й керівники Національної телерадіокомпанії.

ОЖОМАСОНЬ КІРДЯ