|
 |
Енциклопедія |
 |
25.07.2010
КЬОРНЕР Ґабор
Угорський перекладач української та польської літератури. Нар.1969, Будапешт (Угорщина). Закінчив Будапештський ун-т ім. Етвеша, польський та український ф-т. З укр. перекладав Ю. Андруховича ("Рекреації" (1999), "Моя Європа" (2004), "Shevchenko is OK" (2004) - угорська назва "Дезорієнтації на місцевосці", "Московіаду" (2007), О.Забужко "Польові дослідження з українського сексу" (1999), С.Жадана "Депеш мод" (2010). Мешкає у Будапешті.
Детальніше...
|
|
Новини |
|
|
Уґраїна |
|
|
Архів |
|
|
Актуально |
|
Енциклопедія
ЛІВОНІЯ (Лівімаа)
 Фіно-угорська країна на узбережжі Ризької затоки Балтицького моря. Населення - ліви та латвійці. До ХІІ ст. моноетнічна країна лівів, розташована на північний схід від гирла Даугави та у північній частині курземського узбережжя...
Детальніше...
|
Монографії
ІРА: В БОРОТЬБІ ЗА СВОБОДУ
 Цей острів (70 тис.кв.км.), який ще називають Зеленим і який кельти, предки теперішніх ірландців, заселили ще в 4ст. до нашої ери, має нещастя бути сусідом Великобританії...
Детальніше...
|
|
|
|
Енциклопедія
ААЛТОНЕН Вяйне Валдемар
 Фінський скульптор-монументаліст, медальєр, теятральний художник. Нар.08.03.1894, м.Марттіла (Фінляндія). - Пом.30.05.1966, Гельсінкі. Навчався у м.Турку, Франції, Італії. Автор пам'ятника А.Ківі (1939) та фінським переселенцям у США. Працював з бронзою, мармуром, гранітом, керамікою. Відвідував Мерянію (м.Москва). У м.Турку створено музей А., де зібрано велику колекцію сучасного мистецтва. Ще...
|
АБЕЗЬ
 Політичний концентраційний табір НКВД СССР у системі ІнтЛАГ, Республіка Комі. Створено в 1930-их рр. на правому березі р.Уса, де будувалася залізнична лінія "Москва-Воркута". В А. закатовано 900 українців, зокрема Володимир Ваврик, посол Іван Фещенко-Чопівський, о.Григорій Лакота, Олексій Каленчук, о.Микола Топорівський, д-р Сергій Наклович, тощо. Цвинтар в'язнів "Севжелдорлаг", "Воркутлаг", "Ухтпечлаг", "Интлаг", "Минлаг". Українські могили впорядковано львівським тов-вом "Пошук". Ще...
|
|
|
|
Про проект | Думки | Відгуки | Лінки | Архів
|
Статті |
 |
02.09.2010
Президенти Марій Ел та Удмуртії мають зникнути
Ґосдума Російської Федерації затіяла комічну кампанію з ліквідації поста Президента у тих суб'єктах Федерації, де вони є або носять такий титул. Аби не виставляти комплекси замовника-Медвєдєва на посміховсько, створили ініціятивну групу з керівників підвладних кавказьких країн, які нібито хочуть добровільно перейменуватися у когось іншого - тільки б не бути "Президентами". Якщо чергова холуйська інтрига вдасться, то з політичної історії зникнуть одразу два Президенти фіно-угорських країн - Президент Республіки Марій Ел та Президент Удмуртської Республіки. Чи будуть при цьому ліквідовувати ще й посади президентів фірм та компаній різних форм власностей, Госдума не каже. Нижче подаємо "нередагований" темник Кремля, який некритично оприлюднили і українські ЗМІ. |
|
21.08.2010
Спікер Володимир Литвин як фінознавець
Фінський напрямок політики офіційного Києва - це суміш книжкової романтики та непоборного суму. Про це свідчить і офіційний візит до Фінляндії спікера Верховної Ради Володимира Литвина у далекий квітень 2004 року. Тоді вся Європа відчувала наближення того, що пізніше назвуть Помаранчевою революцією. А сам Литвин - відповідно до тодішнього мейнстриму - підігрував очікуванням Європи, прочитавши довжелезну лекцію фінські еліті про тисячелітні українсько-фінські зв'язки. Він навіть цитував фінські народні приказки. Винятковий документ! |
|
17.08.2010
Хто помер: Шулдир Васлі чи Васілій Крилофф?
В Йошкар-Олі помер марійський поет Шулдир Васлі, голова Спілки письменників Республіки Марій Ел. Теперішня влада називає його талановитим прозаїком, драматургом та журналістом. Насправді, поет мучився своєрідним духовним полоном, в який потрапляв кожен, хто присвячував себе роботі на літературній марійській ниві. Навіть після смерти офіціна влада уникала називати його справжнім іменем - Шулдир Васлі. Вживала більш "пристойне" і цілком паспортне - Васілій Крилофф. |
|
14.08.2010
Карельські гробки-2010
З 2 по 11 серпня представники неофіційної України традиційно їздили по ГУЛАГівських місцях Російської Федерації. Люди відбули дні пам'яти жертв сталінського терору в Сандармосі, на каторзі "Беломорканал", Кемі та установах СЛОН-СТОН на Соловецьких островах. Очолював делегацію народний депутат України Ярослав Кендзьор. Голова Спілки Української Молоді Олександр Задорожний написав звіт про цю прощу, в якому зроблено наголос на "карельській" долі перших лідерів СУМ - Павлушкова та Матушевського.
|
|
25.07.2010
Перекладач Ґабор Кьорнер: наша праця, як правило, залишається в тіні
"Брак елементарної інформації, як завжди, веде до дурних і добре знаних стереотипів типу українця-мафіозі й українки-повії. Боротися з цими стереотипами не легко, і знаю, що з цієї позиції есеї Андруховича для не одного угорця-інтелігента були справжньою ревеляцією", - вважає мешканець Будапешта Ґабор Кьорнер. Його спеціялізація - переклад угорською мовою творів українських клясиків, мертвих і живих. |
|
|
Думка |
|
Александр Шаронов, автор епосу "Масторава"
06.07.2010 / 13:18
Сознательное исключение русской историографией Эрзи, Мери, Муромы, Мещёры и других финнов из русской истории не только является её фальсификацией, но и величайшей исторической ошибкой, ибо заставляет русских мыслить себя не теми, кем они являются.
Всі думки
|
|
Відгуки |
|
Весна (Київ)
2010.07.29 / 21:29
Де можна купити книжку Ореста Ткаченка про ерзян?
Всі відгуки
|
|
Наша кнопка |
|
|
|
Естонський композитор, хоровий диригент. Нар.06.03.1900. - Пом.21.03.1939. Учень А.Каппа. Автор першої національної опери "Вікінги" (Vikerlased, 1928), яку написав по закінченню консерваторії. Створив симфонічну поему "Життя" (1935). Ще... 
Естонський мовознавець, реформатор та стандартизатор естонської мови. Нар.08.12.1880, о-в Сааремаа (Естонія). - Пом.18.03.1973 (Стокгольм, Щвеція). Псевдонім - Й.Рандвере (J.Randvere). Соратник Густава Суйте, засновника літературної орг-ції "Молода Естонія". Ще...
Фінський архітектор та дизайнер. Нар. 03.02.1898, Куортане (Фінляндія). - Пом. 11.05.1976, Гельсінкі. Засновник фінської дизайнерської школи. Модернізував фінську сакральну архітектуру. Улюблені праці - проектування бібліотек (Війпурі, Карелія). Президент Союзу фінських архітекторів (1943-1958). Президент Академії Фінляндії (1963-1968). Ще...
Активіст комуністичного руху Фінляндії, голова КПФ. Нар. 10.12.1906, Парайнен. — Пом. 21.09.1987, Гельсінкі. З 1923 брав участь у лівацьких організаціях, зокрема сталіністських. Член Компартії Фінляндії (КПФ) з 1927. За підозрою у зв'язках із розвідкою СССР ув'язнений (1935-44). Після звільнення - член Політбюро Виконкому КПФ, голова КПФ 1944—45, 1948-66. Депутат сейму 1945. Ще...
"Ранкова зоря" (укр.). Настаріший православний журнал Карелії, заснований у ХІХ ст. Видавався карельською та фінською мовою. Засновник - священик Сергій Окулов, м.Сортавала. 
Фінський фольклорист. Нар. 05.12.1867, м.Порі (Фінляндія). - Пом. 05.02.1925, м. Гельсінкі. Запровадив світовий індекс сюжетів казок, заснований на аналізі географічно-історичного контексту (т.зв. Фінська школа). Листування з укр.фольклористом В.Гнатюком. Професор Гельсінкського університету (1922). Ще...
Ерзянський поет, письменник та лінгвист. Нар. 12.11.1914 у с.Стариє Наймани Большеберезніковського району Республіки Мордовія (Ерзянь Мастор). Учасник Другої Світової війни (поранений під м.Глухів, Україна). Військовополонений німецького табору "Ляндвассер" (1942-1945, м.Нюрнберг). Автор історичних романів, трилогії "Найман" (1957-1964) та "Степан Ерзя" (1980), драматичних творів. Перекладав Тараса Шевченка - твори "Заповіт", "Чого мені тяжко, чого мені нудно", "Ой чого ти почорніло", тощо. Стаття про Абрамова в УЛЕ. Під редакцію А. вийшов грунтовний тлумачний словник ерзянської мови "Валонь ёвтнема валкс". Національність - ерзя. Ще...
Вепський поет, журналіст, кіноактор. Нар. 24.01.1961 у с.Ладв (Ladv [Ладва]), Подпорозький р-н Ленінградської обл. (Вепсляндія). Батьки - вепси. Активіст вепського національного руху. Мешкає у столиці Республіки Карелія м.Петроскої (Північна Вепсляндія). Три поетичні книжки (1994, 1999, 2005). Перекладач вепською мовою творів Т.Шевченка, В.Висоцького, В.Шекспіра. Редактор газети Kodima. Ще...
Протоієрей РПЦ. Нар. 1620. Діяч ерзянського релігійного руху. Один з засновників фіно-руського старообрядництва, письменник. Національність - ерзя.
Матінка Аліпія. Юродива стариця, яка жила у Києві після Другої Світової війни. Нар.1910 в Ерзянь Мастор. - Пом.30.10.1988 у м.Київ (Україна). Національність - ерзянка. Шанована серед православних людей. УПЦ МП готує канонізацію А. Ще... 
Актор кіно СССР, чоловік естонської кіноакторки Лійни Орлової. Нар. 11.01.1925, м. Москва, РФ. - Пом. 19.11.1975, там само. Ролі у 55 кінострічках. Батько провідної актриси Великоруського теятру Естонії Марії Авдюшко. 
Естонська актриса, фотомодель. Нар. 1968. Дочка кіноакторки Лійни Орлової та кінозірки СССР Вітора Авдюшка. Закінчила Талліннську консерваторію. Ще...