Уґраїна — Ерзянь Мастор — Новини

Перша в Україні бібліотека ерзянської літератури

На базі київського товариства «Ерзянь вал» створено першу в Україні бібліотеку ерзянської літератури. Її фонди сформовані з особистих книгозбірень член-кореспондента Академії Наук України Ореста Ткаченка, журналіста Ростислава Мартинюка та лідера ерзянської громади Києва Александра Болькіна.

У Києві вже існувала бібліотека фіно-угорської літератури - вона працювала на початку 2000-их в бібліотеці імени Салтикова-Щедрина, що на бульварі Лесі Українки. У її фондах були представлені книжки й ерзянською мовою, зокрема епос «Масторава».

Але бібліотека товариства «Ерзянь вал» (Ерзянське слово) дещо інше явище. В ній буде зібрано практично всі фонди ерзяномовних видань, які існують в Києві. Принаймні, починаючи з 1990-их років - моменту, коли до Центральної універсальної бібліотеки імени Вернадського припинила надходити будь-яка ерзянська літерутара з РФ. Отже, нова громадська бібліотека стане спеціялізованою та орієнтованою на людей із знанням ерзянської мови, знанням ерзянської справи.

Найвагомішу частину представляють раритетні видання з книгозбірні вченого-філолога Ореста Ткаченка, який з початку 1960-их колекціонує ерзянську літературу, підтримує особисті взаємини з її представниками. Чого варті романи Кузьми Абрамова, які він особисто підписав українському другові – на добру згадку. Цікавими є зразки підручників з ерзянської мови для початкових клясів.

Инший мешканець Києва, Ростислав Мартинюк, також колекціонує ерзянські видання. Перші такі книжки у нього з’явилися після поїздки до Мордовії 2002 року.

- Аби не надірватися, везучи їх додому, я переслав їх із Саранська поштою аж шістьма пакунками – до себе, до Києва, - згадує Ростислав. - Це переважно твори Кузьми Абрамова – клясика, який помер кілька років тому у 94-річному віці. Але були там і художні альбоми Стьопана Ерзі, і низка видань великоруською мовою, що стосуються ерзянистики.

До бібліотеки товариства Мартинюк передав одинадцять видань - це тільки "перший транш", жартує він. Це збірка віршів Павла Любаєва «Сюкпря», і твори Серафіми Люлякіної «Евтань тыненк, мезде нудеесь морась», віршована абетка для школярів Юрія Пальтіна «Содакай». Найцікавіші - тритомники Кузьми Абрамова та мешканця Самари Числава Журавльова, видані у якісній твердій палітурці на межі 2000-их років.

- Ерзянської мови я до пуття так і не розумію, - зізнається Мартинюк. - Тому нерозумно тримати ці книжки у себе під замком. Натомість Алекскандр Болькін, голова нашого товариства, прекрасно володіє мовою і знається на ерзянські клясиці. Йому і "карти в руки".

Справді, директором Ерзянської бібліотеки, очевидно, стане голова товариства Александр Болькін. Його особисті книжки також "по факту" увійдуть до цієї книгозбірні.

Домовлено про можливість загального доступу до бібліотеки зацікавлених людей. Для цього складається електронний каталог бібліотеки, через який читачі матимуть змогу замовляти книжки. Не лише з Києва чи України, але й закордону.

Довідка.
Перелік видань, переданих Ростиславом Мартинюком до фонду Київської бібліотеки ерзянської літератури:

* збірка віршів Павла Любаєва «Сюкпря» (Саран Ош, 2000) – ерзянська мова;
* збірка творів Серафіми Люлякіної «Евтань тыненк, мезде нудеесь морась» (Саран Ош, 1994) – ерзянська мова;
* віршована абетка для школярів Юрія Пальтіна «Содакай» (Саран Ош, 1997) – ерзянська мова;
* твори Кузьми Абрамова у трьох томах:
«Кочказь произведеният. Колмо томсо. Исяк якинь Найманов» (Саран Ош, 2004);
«Кочказь произведеният. Колмо томсо. Исяк якинь Найманов» (Саран Ош, 2004);
«Кочказь произведеният. Колмо томсо. Евтнымат ды пьесат» (Саран Ош, 2004) – всі ерзянською мовою;
* Кузьма Абрамов. Собрание починений в 7 томах. 1 том. «Лес шуметь не перестал». Роман. «Люди стали близкими» (Саран Ош, 1998) – великоруська мова;
* Кузьма Абрамов. «Валонь евтнема валкс» (Саран Ош, 2002) – ерзянська мова;
* Кузьма Абрамов. «За волю» (Саран Ош, 1995) – великоруська мова;
твори Числава Журавльова у трьох томах:
Васенце томось. «Арсемат ды ежот» (Саран Ош, 1999);
Омбоце томось. «Вечкемань теште» (Саран Ош, 2000);
Колмо томсо. «Кемемань валдо» (Саран Ош, 2001) – всі ерзянською мовою.

Ожомасонь Кірдя