Уґраїна — Іжорія — Енциклопедія

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Місто в Російській Федерації. Столиця Петербурзької імперії 1703-1917. Розташоване на території фіно-угорської країни Іжорія, від початку - в межах іжорського поселення Охта (з іжорської - одне з табуйованих імен ведмедя). Ще...

На территории, где позднее возник Петербург, уже в начале XVII века стояло несколько десятков деревень, общим числом дворов около полутора тысяч, заселенных по преимуществу ингерманландскими финнами. В районе современного Волкова кладбища находились деревни Антола, Суутила и Кауралассия; на нынешней Выборгской стороне - деревня Кальюла; на месте Александро-Невской лавры - Вихтула; Коллекюля - в районе будущего Шлиссельбургского тракта (начало улицы Крупской); Манула - в месте пересечения Синопской набережной и улицы Бакунина. Особенно плотно был заселен Хирвисаари (Васильевский остров). Заячий остров Остров в дельте Невы, на котором была основана Петропавловская крепость, по-фински изначально назывался Jannissaari, то есть тоже "Заячий". Каменный остров Один из первых историков Петербурга Богданов писал: "Почему сей остров назван Каменным - о том неизвестно. Но, разве по двум догадкам: поблизости его в Малой Неве лежит в воде камень большой, который из воды виден и оный немалую струю производит на воде; или на нем было сперва много лежащих камней, от коих он каменным и слывет". В трудах других историков также упоминается большое количество камней ледникового периода на Каменном острове и в Новой Деревне. Русскоязычное название острова является прямым переводом старого финского топонима Kivisaari ("Каменный остров"). Крестовский остров Название Крестовский остров является прямым переводом финского названия Ristisaari. Относительно происхождения этого названия существуют различные версии. Одни связывают его с крестообразной формой озера, якобы находившегося здесь, другие указывали на находку на острове большого креста, третьи считали, что поводом для наименования послужила часовня, упоминаемая в писцовой книге XVI века. Коломяги Недалеко от Удельного парка находится городской район Коломяги. С давних времен здесь, на возвышенности, существовала деревня с финским названием Kolomдki. Mдki по-фински означает "гора", "холм"; а kolo - углубление, пещера. Таким образом, топоним Коломяги означает в переводе "гора с пещерой" либо "холм с норами". Матисов переулок Проходит от улицы Александра Блока до набережной реки Пряжки. В первые годы строительства Петербурга на острове, омываемом Невой, Мойкой и Пряжкой (последняя тогда называлась Чухонской речкой) находилась слобода. И само поселение, и болото на острове, и построенные на нем бани, и сам остров носили название Матисовых. Название хранило память о финском мельнике Маттиасе, который получил охранный лист на остров от Петра I в качестве награды за ценные сообщения о действиях шведских войск в годы Северной войны. Охта По мнению многих краеведов - одно из древнейших названий города. Имеет явное финское (или ижорское) происхождение. Топоним не имеет точного перевода. По одному из предположений название реки происходит от старофинского слова ohto, означающего одно из имен медведя, заменяющего основное, бывшее у древних охотником запретным.
http://kirja1.boom.ru/mita2.htm