|
 |
Енциклопедія |
 |
25.07.2010
КЬОРНЕР Ґабор
Угорський перекладач української та польської літератури. Нар.1969, Будапешт (Угорщина). Закінчив Будапештський ун-т ім. Етвеша, польський та український ф-т. З укр. перекладав Ю. Андруховича ("Рекреації" (1999), "Моя Європа" (2004), "Shevchenko is OK" (2004) - угорська назва "Дезорієнтації на місцевосці", "Московіаду" (2007), О.Забужко "Польові дослідження з українського сексу" (1999), С.Жадана "Депеш мод" (2010). Мешкає у Будапешті.
Детальніше...
|
|
Новини |
|
|
Уґраїна |
|
|
Архів |
|
|
Актуально |
|
Енциклопедія
ЛІВОНІЯ (Лівімаа)
 Фіно-угорська країна на узбережжі Ризької затоки Балтицького моря. Населення - ліви та латвійці. До ХІІ ст. моноетнічна країна лівів, розташована на північний схід від гирла Даугави та у північній частині курземського узбережжя...
Детальніше...
|
Монографії
ІРА: В БОРОТЬБІ ЗА СВОБОДУ
 Цей острів (70 тис.кв.км.), який ще називають Зеленим і який кельти, предки теперішніх ірландців, заселили ще в 4ст. до нашої ери, має нещастя бути сусідом Великобританії...
Детальніше...
|
|
|
|
Уґраїна — Вепсляндія
Новини
Статтi
Монографії
Енциклопедія
|
|
|
Про проект | Думки | Відгуки | Лінки | Архів
|
Статті |
 |
08.09.2010
Олексій Федорченко: русскіє - це меря
Мешканець уральського Єкатеринбурга Олексій Федорченко прорвався на європейський ринок фестивального кіна п'ять років тому, коли його ігрова картина «Перші на Місяці» була визнана «кращою документальною» на конкурсі у Венеції. Журі просто не зрозуміло, що спритний свердловський хлопець їх дурить, переконуючи, що москалі ще при Сталіні побували на Місяці. Тепер черга прийшла до нового одкровення: русскіє - це нащадки язицького фіно-угорського народу меря. А може бути - просто меря, яку через непорозуміння називають слов'янами.
|
|
02.09.2010
Президенти Марій Ел та Удмуртії мають зникнути
Ґосдума Російської Федерації затіяла комічну кампанію з ліквідації поста Президента у тих суб'єктах Федерації, де вони є або носять такий титул. Аби не виставляти комплекси замовника-Медвєдєва на посміховсько, створили ініціятивну групу з керівників підвладних кавказьких країн, які нібито хочуть добровільно перейменуватися у когось іншого - тільки б не бути "Президентами". Якщо чергова холуйська інтрига вдасться, то з політичної історії зникнуть одразу два Президенти фіно-угорських країн - Президент Республіки Марій Ел та Президент Удмуртської Республіки. Чи будуть при цьому ліквідовувати ще й посади президентів фірм та компаній різних форм власностей, Госдума не каже. Нижче подаємо "нередагований" темник Кремля, який некритично оприлюднили і українські ЗМІ. |
|
21.08.2010
Спікер Володимир Литвин як фінознавець
Фінський напрямок політики офіційного Києва - це суміш книжкової романтики та непоборного суму. Про це свідчить і офіційний візит до Фінляндії спікера Верховної Ради Володимира Литвина у далекий квітень 2004 року. Тоді вся Європа відчувала наближення того, що пізніше назвуть Помаранчевою революцією. А сам Литвин - відповідно до тодішнього мейнстриму - підігрував очікуванням Європи, прочитавши довжелезну лекцію фінські еліті про тисячелітні українсько-фінські зв'язки. Він навіть цитував фінські народні приказки. Винятковий документ! |
|
17.08.2010
Хто помер: Шулдир Васлі чи Васілій Крилофф?
В Йошкар-Олі помер марійський поет Шулдир Васлі, голова Спілки письменників Республіки Марій Ел. Теперішня влада називає його талановитим прозаїком, драматургом та журналістом. Насправді, поет мучився своєрідним духовним полоном, в який потрапляв кожен, хто присвячував себе роботі на літературній марійській ниві. Навіть після смерти офіціна влада уникала називати його справжнім іменем - Шулдир Васлі. Вживала більш "пристойне" і цілком паспортне - Васілій Крилофф. |
|
14.08.2010
Карельські гробки-2010
З 2 по 11 серпня представники неофіційної України традиційно їздили по ГУЛАГівських місцях Російської Федерації. Люди відбули дні пам'яти жертв сталінського терору в Сандармосі, на каторзі "Беломорканал", Кемі та установах СЛОН-СТОН на Соловецьких островах. Очолював делегацію народний депутат України Ярослав Кендзьор. Голова Спілки Української Молоді Олександр Задорожний написав звіт про цю прощу, в якому зроблено наголос на "карельській" долі перших лідерів СУМ - Павлушкова та Матушевського.
|
|
|
Відгуки |
|
Весна (Київ)
2010.09.08 / 23:53
Боялєнь Сиресь, я не знаю ерзянської, я не можу оцінити художньої вартості перекладу Стусового вірша, проте відчуваю, що вклали Ви в нього частинку свого сєдєйсе. Дякую!
Всі відгуки
|
|
Наша кнопка |
|
|
|
Екс-депутат міської ради Санкт-Петербурга та наближена до Анатолія Собчака Марина Сальє зробила низку гучних заяв про минуле прем'єр-міністра РФ Владіміра Путіна та його діяльність початку 1990-х років. 
ЮНЕСКО визнала іжорську та вепську мови такими, що ним загрожує повне зникнення. Раніше з фіно-балтійських мов до Атласу зникаючих мов світу потрапила водська мова. Всі вони поширені на території Лєнінградської області Російської Федерації, а щодо вепської, то й у Вологодській області та Республіці Карелія. 
За вепську тематику несподівано взялися визнані майстри російського кінематографу. В Ленінградській області вже презентували документальну стрічку - «Вепський заповіт». Продюсер та режисер - Алєксандр Тютрюмов. Він відомий актор, знявся у 40 фільмах, серіялах «Цвіт ногітків», «Вулиці розбитих ліхтарів», «Бандитський Петербург», «Золоте теля», «Майстер та Маргарита». Тютрюмов, як і багато інших "русскіх", несподівано відкрив: він - вепс.
Фіно-угри РФ мають мислити категоріями пошуку МОГУТНЬОГО СОЮЗНИКА. Марійцям буде цікавий міцний Казахстан, у віддаленій перспективі - Китай або група китайських держав. Удмуртам і комі потрібно сподіватися на народження північновеликоруської політичної ідентичності (Інгерманландії) - це довго. Ерзяни з мокшанами мають єдиного справжнього союзника поза Московською Ордою - Україну, Київську Русь. Білорусь - союзник Карелії і Вепсанма (звісно, не лукашенківська).
Вепський письменник Рюрік Лонін, 77 років, уже кілька тижнів носить гіпс. Він поламав руку у власному будинку, у селі Шоутарвь (Шелтозєра, Республіка Карелія), упавши на крутих сходах з першого на другий поверх. Але травма не примусила Лоніна відмовитися як від хатніх справ (а їх на селі багато!), так і від літературних. 
Особливості формування вепсів та їх розселення відображаються у відсутности в них єдиної самоназви. Етнонім вепси (vерslаizеd, bерslаizеd) відомий лише у частині вепських говірок. Він розповсюджений в основному у південних вепсів (у формі bерslааnе) та у частини середніх вепсів у верхній течії річки Оять. У минулому цей етнонім мав певно більш широкий ареал. Про це свідчить, наприклад, те, що паданські карели називають вепсами (vерsаd) своїх південних сусідів - карел-людиків. 
Вепський кінорежисер. Нар. 1974, м. Мончеґорск (Саамія, РФ). Керівник студії "ТелеВесь". Живе у м. Подпорожьє (Вепсанма). Президент вепського кінофестивалю "Свирський міф". Зняв першу в історії художню кінострічку, де лунає жива вепська мова ("Армастан", 2005, сцен. Петра Васільєва, у гол. ролі - поет Мікуль Абрамов). Учасник Ірпінського фестивалю альтернативного кіна (Україна, 2007), де його фільм "КриЗЗис" посів Друге місце. Ще...